-
1 détresse
nf. détrèssa (Albanais). - E.: Appel. -
2 message de détresse
abbreng. M.D. -
3 syndrome de détresse respiratoire aigue
Dictionnaire russe-français universel > syndrome de détresse respiratoire aigue
-
4 iztirob
détresse f, anxiété f; iztirob chekmoq / tortmoq être anxieux, en détresse, souffrir -
5 лихо
détresse -
6 бедствие на море
-
7 أزمة
détresse; crise -
8 angorego
détresse -
9 mizerego
détresse -
10 TEMMATI
têmmati > têmmah.*\TEMMATI v.t. tla-.,1.\TEMMATI négliger, faire de mauvaise grâce.Litt savoir ou sentir par les lèvres. Launey II 43." quitêmmati ", négligent, lourd, pesant, lent." quitêmmati ", elle est négligente - she is neglectful.Est dit de la mauvaise fileuse. tzauhqui. Sah10,52.de la mauvaise fileuse, tzauhqui. Sah10,35 - lazy.de la mauvaise tisseuse, ihquitqui. Sah10,37 - indolent.2.\TEMMATI raconter ses peines. ses chagrins: exprimer sa détresse.Cf. aussi la forme quitêmmatitl.*\TEMMATI v.t. tê-., craindre pour quelqu'un." quintêmmatiyah ", elles craignaient pour (leurs enfants).Est dit des femmes enceintes lors d'une éclipse de lune. Sah7,9.*\TEMMATI v.réfl., éprouver de la détresse." motemmatih ", ils craignent le pire.Est dit de ceux qui naviguent quand le vent du nord se lève. Sah7,15." huel motêmmatih in ôotztin ", les femmes enceintes éprouvaient une grande détresse. Lors de l'éclipse de lune. Sah7,3" in motêuczôma cencah tlatêmmah. motêmmah ", Moctezuma a exprimé fortement sa détresse, il a éprouvé de la détresse - Moctezuma loudly expressed his distress. He felt distress. Sah12,25.* passif-impers." cencah nemâuhtîlôya, tlatêmmachôya, netêmmachôhua ", tous avaient très peur, on exprimait sa détresse, on craignait le pire - all were much frightened and there was apprehension: all were tilied with dread. A cause de l'année ce tochtli. Sah7.22." tlatêmmachôc, netêmmachôc ", on a exprimé sa détresse, on a éprouvé de la détresse - there were expressions of distress, feelings of distress. Sah12,25" netênhuitecôya neizahuilôya tlatêmmachôya ", on se frappait les lèvres avec la paume de la main, on éprouvait de la crainte, on exprimait sa détresse - there was the striking of the palm of the hand against the mouth, there was fear, there was inactivity. Présages de l'arrivée des Espagnols, Sah12,2. -
11 distress
distress [dɪsˈtres]1. nounb. ( = danger) détresse f3. compounds* * *[dɪ'stres] 1.1) ( anguish) désarroi min distress — complètement bouleversé; ( stronger) dans un grand désarroi
to my/his distress, they... — à mon/son grand chagrin, ils...
2) ( physical trouble) souffrance(s) f(pl)3) ( poverty) détresse f4) Nautical2. 3. 4. -
12 distress
distress [dɪ'stres]1 noun∎ to cause sb distress causer du tourment à qn;∎ to be in distress (horse, athlete) souffrir; (mentally) être angoissé; (ship) être en détresse ou perdition; (aircraft) être en détresse;∎ to be in financial distress avoir de sérieux problèmes financiers∎ he was distressed by the animal's suffering les souffrances de la bête lui faisaient de la peine(b) (furniture, leather, clothing) vieillir►► American distress call appel m de détresse;American Commerce distress merchandise = marchandises écoulées à bas prix parce qu'elles sont endommagées ou pour permettre de régler des dettes importantes;distress signal signal m de détresse;∎ to send out a distress signal (ship, aircraft) envoyer un signal de détresse;∎ figurative to send out distress signals envoyer des signaux de détresse;Law distress warrant mandat m de saisie -
13 бедствие
désastre m* * *с.социа́льное бе́дствие — fléau m social
стихи́йное бе́дствие — cataclysme m, catastrophe f; sinistre m
сигна́л бе́дствия — signal m de détresse (сокр. S.O.S.)
* * *n1) gener. adversité, calamité, cataclysme, gouffre de malheurs, peste, catastrophe, (стихийное) sinistre, désastre, détresse2) liter. fléau, plaie, précipice3) eng. sinistre -
14 distress
A n1 ( anguish) désarroi m, affliction f ; to be in distress être complètement bouleversé, être désemparé ; ( stronger) être dans un grand désarroi ; to cause sb distress faire de la peine à qn ; in his distress dans son désarroi ; to my/his distress, they… à mon/son grand chagrin, ils… ;2 ( physical trouble) souffrance(s) f(pl) ; to be in distress aller très mal ; foetal distress Med souffrance f fœtale ;4 Naut in distress en détresse ;5 Jur saisie f. -
15 plight
A n1 ( dilemma) situation f désespérée ;2 ( suffering) détresse f ; the plight of the homeless la détresse des sans-abri ; to ease sb's plight soulager la détresse de qn. -
16 hazard
hazard ['hæzəd]1 noun∎ the hazards of smoking les dangers du tabac;∎ the hazards of life as a soldier les risques ou dangers de la vie de militaire;∎ ice presents another hazard for drivers le verglas est un danger supplémentaire pour les automobilistes;∎ a health/fire hazard un risque pour la santé/d'incendie(b) (venture → statement, advice, suggestion) hasarder, se risquer à faire;∎ to hazard an opinion risquer une opinion;∎ to hazard a guess essayer de deviner;∎ would you care to hazard a guess as to the weight? voulez-vous essayer de deviner combien ça pèse?(c) (stake, bet → fortune) risquer, miser►► Marketing hazard forecasting prévision f événementielle;Cars hazard lights feux mpl de détresse;American hazard pay prime f de risque;Cars hazard warning signal m de danger;Cars hazard warning lights feux mpl de détresse;Cars hazard warning triangle triangle m de présignalisation;American hazard waste déchets mpl dangereux -
17 angina
-
18 egenus
ĕgēnus, a, um [st2]1 [-] privé de, pauvre en. [st2]2 [-] pauvre nécessiteux. - egenus omnium, Liv.: manquant de tout. - egenus aquae locus, Tac.: lieu qui manque d'eau. - egenus omnis spei, Tac.: qui a perdu tout espoir. - in rebus egenis, Virg.: dans la détresse, dans le malheur.* * *ĕgēnus, a, um [st2]1 [-] privé de, pauvre en. [st2]2 [-] pauvre nécessiteux. - egenus omnium, Liv.: manquant de tout. - egenus aquae locus, Tac.: lieu qui manque d'eau. - egenus omnis spei, Tac.: qui a perdu tout espoir. - in rebus egenis, Virg.: dans la détresse, dans le malheur.* * *Egenus, pen. prod. Adiectiuum. Liu. Povre, Indigent, Chetif, Necessiteux.\Res egenae. Plaut. Qui sont en povre estat. -
19 egestas
egestās, ātis, f. [st2]1 [-] manque, défaut, privation, disette, pénurie. [st2]2 [-] indigence, misère, besoin, détresse, indigence. - egestas ratiōnis, Lucr. 5, 1211: manque de connaissance des causes, ignorance des causes. - egestate cibi peremptus, Tac.: qu'on a fait mourir de faim.* * *egestās, ātis, f. [st2]1 [-] manque, défaut, privation, disette, pénurie. [st2]2 [-] indigence, misère, besoin, détresse, indigence. - egestas ratiōnis, Lucr. 5, 1211: manque de connaissance des causes, ignorance des causes. - egestate cibi peremptus, Tac.: qu'on a fait mourir de faim.* * *Egestas, egestatis, pen. prod. Virgil. Disette, Default de quelque chose, Povreté, Indigence, Chetiveté.\Procliuis sceleri egestas. Silius. Qui induit à mal faire.\Turpis. Virgil. Qui induit à choses deshonnestes.\Vitam in egestate degere. Cic. Vivre en povreté. -
20 inopia
ĭnŏpĭa, ae, f. [st2]1 [-] manque, disette, défaut, absence de, privation. [st2]2 [-] besoin, pauvreté, misère, détresse, dénuement. - summa rerum omnium inopia, Caes. B. G. 5, 2: complet dénuement. - inopia frumenti: manque de blé. - inopia aerarii: épuisement du Trésor. - inopiā consilii affici, Cic.: ne savoir quel parti prendre. - inopiae praesidio esse, Cic.: soutenir ceux qui sont dans le besoin.* * *ĭnŏpĭa, ae, f. [st2]1 [-] manque, disette, défaut, absence de, privation. [st2]2 [-] besoin, pauvreté, misère, détresse, dénuement. - summa rerum omnium inopia, Caes. B. G. 5, 2: complet dénuement. - inopia frumenti: manque de blé. - inopia aerarii: épuisement du Trésor. - inopiā consilii affici, Cic.: ne savoir quel parti prendre. - inopiae praesidio esse, Cic.: soutenir ceux qui sont dans le besoin.* * *Inopia, inopiae. Cic. Povreté, Disette, Indigence, Inopie.\Argentaria inopia, vel Inopia argenti. Plaut. Faulte d'argent.\Inopia consilii. Cic. Faulte de conseil.\Inopia loci. Liu. Faulte de place, ou de lieu.\Inopia tecti. Cic. Par faulte de maison.
См. также в других словарях:
détresse — [ detrɛs ] n. f. • destrece fin XIIe; lat. pop. °districtia « étroitesse », de districtus, p. p. de distringere « serrer » → étreindre 1 ♦ Sentiment d abandon, de solitude, d impuissance que l on éprouve dans une situation difficile et… … Encyclopédie Universelle
détresse — DÉTRESSE. sub. fém. Angoisse, grande peine d esprit. Il se dit aussi pour Une situation malheureuse, un embarras pressant, un péril imminent. Grande détresse. Être dans une grande détresse, dans une extrêmedétresse. [b]f♛/b] On dit, en termes de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detresse — DETRESSE. s. f. Angoisse, peine d esprit. Grande detresse. estre dans une grande detresse. Il vieillit … Dictionnaire de l'Académie française
Détresse cardiaque, respiratoire — ● Détresse cardiaque, respiratoire insuffisance fonctionnelle aiguë du cœur ou de l appareil respiratoire … Encyclopédie Universelle
détresse — (dé trè s ) s. f. 1° Serrement de coeur, angoisse causée par un besoin, par un danger, par une souffrance. Quand il se vit abandonné par ses compagnons dans ce lieu solitaire, sa détresse fut grande. Cris de détresse. • Et confite en détresse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTRESSE — s. f. Angoisse, grande peine d esprit causée par une situation malheureuse, par un embarras pressant, par un danger imminent ; ou Cette situation, cet embarras, ce danger même. Grande détresse. Être dans une grande détresse, dans une extrême… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTRESSE — n. f. Angoisse causée par un malheur imminent. Pousser des cris de détresse. Il signifie aussi Situation malheureuse, embarras critique qui étreint le coeur. être dans une extrême détresse. Mettre, laisser quelqu’un dans la détresse. J’eus pitié… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Détresse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La détresse psychologique est une situation malheureuse, un embarras critique qui étreint le cœur, parfois liée à une angoisse causée par un malheur… … Wikipédia en Français
Detresse — De|tresse* [de trɛs] die; <aus gleichbed. fr. détresse, dies über das Vulgärlat. zu lat. districtus, Part. Perf. von distringere »einengen«> (veraltet) Herzensangst, Beklemmung, Not, Bedrängnis … Das große Fremdwörterbuch
détresse — nf. détrèssa (Albanais). E. : Appel … Dictionnaire Français-Savoyard
Détresse — см. Скорбь … Философский словарь Спонвиля